Sunan Abi Dawud, hadith 4902
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son père, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Ouyayna ibn Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Bakra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas de péché pour lequel Allah le Très-Haut se hâte davantage de châtier son auteur en ce bas-monde – tout en lui réservant ce qu'Il lui garde dans l'au-delà – que l'injustice et la rupture des liens de parenté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’injustice et la rupture des liens familiaux rapprochent le châtiment.
Priver autrui de ses droits, l’opprimer ou lui causer du tort.
Négliger ou rejeter des proches, ou cesser tout contact avec eux sans raison valable.
Faire subir par Allah les conséquences d’un péché dès cette vie, en plus de ses conséquences dans l’au-delà.
Les savants déduisent de ce texte que l’injustice et la rupture des liens familiaux sont des péchés graves, dont les conséquences peuvent survenir ici-bas comme dans l’au-delà. Cet avertissement incite à restituer les droits, à réparer les torts et à préserver les liens de parenté. Il ne signifie pas que toute épreuve est nécessairement un châtiment ; le jugement sur un événement précis appartient à Allah.
- Rétablissez aujourd’hui un droit bafoué : présentez vos excuses, remboursez une dette ou réparez le préjudice causé.
- Reprenez contact avec un proche dont vous vous êtes éloigné et entretenez la relation avec respect.
- Ne concluez pas de chaque épreuve que quelqu’un est puni ; prenez cet avertissement comme une invitation à vous repentir et à ne pas léser autrui.
Cette narration sahih se rattache au thème en mettant en garde contre le fait de nuire aux gens et en soulignant l’importance de leurs droits.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Cette narration sahih enseigne que celui qui a lésé autrui doit lui demander pardon et réparer le tort causé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.