Sunan Abi Dawud, hadith 495
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Mu'ammal ibn Hichâm — c'est-à-dire al-Yachkurî — nous a rapporté : Ismâ'îl nous a rapporté, d'après Sawwâr Abû Hamza — Abû Dâwûd a précisé qu'il s'agit de Sawwâr ibn Dâwûd Abû Hamza al-Muzanî as-Sayrafî —, d'après 'Amr ibn Chu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ordonnez à vos enfants d'accomplir la prière lorsqu'ils atteignent l'âge de sept ans, frappez-les pour cela lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans, et séparez-les dans leurs lits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les parents guident progressivement les enfants vers la prière et une intimité adaptée.
Enseignez la prière aux enfants et encouragez-les à l’accomplir régulièrement.
À partir de l’âge indiqué, prévoyez des lieux de sommeil séparés pour les enfants et veillez à leur intimité.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les parents doivent habituer les enfants à la prière dès l’âge de sept ans, par l’enseignement et l’encouragement. Les savants n’ont pas interprété la mention de frapper à l’âge de dix ans comme une autorisation de maltraiter ou de blesser : toute mesure corrective éventuelle est limitée, ne s’envisage qu’après l’accompagnement et l’encouragement, et doit respecter le bien-être de l’enfant. Les juristes examinent les modalités précises et les conditions de son application ; le texte souligne également l’importance d’une intimité adaptée entre les enfants dans leurs lieux de sommeil.
- Faites de la prière une composante calme et régulière de la vie familiale dès le plus jeune âge.
- Expliquez avec patience aux enfants comment et pourquoi prier, et donnez vous-mêmes le bon exemple.
- Veillez à préserver leur intimité et à prévoir des lieux de sommeil séparés à mesure qu’ils grandissent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.