La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 494

Rapporté par Saburah ibn Ma'bad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
  4. 4Son père, ar‑Rabi'أَبِيهِ
  5. 5Son grand-pèreجَدِّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Issa – c'est-à-dire Ibn at-Tabba' – nous a rapporté ; Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabra, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Ordonnez à l'enfant d'accomplir la prière lorsqu'il atteint l'âge de sept ans, et lorsqu'il atteint dix ans, frappez-le pour cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les parents doivent habituer les enfants à la prière à partir de l’âge de sept ans.

Termes clés expliqués
Ordonner à l’enfant

Encouragez l’enfant et apprenez-lui à prier ; il s’agit d’éducation et d’accompagnement.

Frapper

Le texte mentionne une légère tape réprimandante comme mesure éducative de dernier recours. Elle ne doit causer ni blessure ni humiliation et ne justifie pas les mauvais traitements.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’instruction donnée à partir de sept ans comme une directive aux parents d’habituer progressivement les enfants à la prière. L’âge de dix ans marque une étape éducative supplémentaire dans la tradition, mais la tape mentionnée n’autorise pas la violence : elle ne doit causer aucun dommage et doit respecter les limites du droit islamique. La prière ne devient obligatoire pour l’enfant qu’à sa majorité selon les critères religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Familiarisez l’enfant avec la prière dès son jeune âge en priant ensemble et en l’accompagnant calmement.
  2. Expliquez pourquoi la prière est importante et valorisez les efforts de l’enfant, même s’il est encore en train d’apprendre.
  3. Corrigez sans colère, humiliation ni dommage physique ; en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.