Sunan Abi Dawud, hadith 504
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhurah
Le récit
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
An-Nufayli nous a rapporté, Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu mon grand-père Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah mentionner qu'il avait entendu Abu Mahdhurah dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné l'adhan mot pour mot :
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah, je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah. Je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah, je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah, je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah. Je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah, je témoigne que Muhammad est le Messager d'Allah. Venez à la prière, venez à la prière. Venez au succès, venez au succès. » Il a dit : Et lors de la prière de l'aube, il disait : « La prière est meilleure que le sommeil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné l’adhan à Abou Mahdhoura mot à mot.
L’appel qui annonce aux musulmans l’arrivée de l’heure de la prière.
Un appel à venir à la prière, qui conduit à la réussite et au salut.
Une formule supplémentaire dans l’adhan de la prière de l’aube, qui en souligne la valeur.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a enseigné à Abou Mahdhoura les paroles et les répétitions de cet adhan. Le récit mentionne également l’appel « La prière est meilleure que le sommeil » pour la prière de l’aube. Les écoles juridiques reconnaissent plusieurs formes authentiques de l’adhan ; ce récit constitue une preuve de la forme enseignée à Abou Mahdhoura.
- Apprends l’adhan avec soin et prononce clairement ses paroles.
- Lorsque tu entends l’adhan de la prière de l’aube, rappelle-toi l’importance particulière de cette prière.
- Respecte les formes authentiques reconnues de l’adhan.
Ce récit décrit également l’appel à la prière qui lui a été enseigné et aide à comprendre ses paroles et ses répétitions dans leur contexte.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Il apporte une version supplémentaire de l’adhan que le Prophète ﷺ lui a enseigné.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ce récit sahih traite également de l’annonce de l’heure de la prière et apporte un éclairage complémentaire sur la fonction de l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.