Sunan Abi Dawud, hadith 503
Rapporté par Abu Mahdurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdurah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Abou Assim nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté, Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhoura — c'est-à-dire Abd al-Aziz — m'a informé, d'Ibn Mouhayriz, d'Abou Mahdhoura qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné lui-même l'appel à la prière (adhan) et a dit :
« Dis : Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Achhadu an la ilaha illa Allah, achhadu an la ilaha illa Allah. Achhadu anna Mouhammadan Rassouloullah, achhadu anna Mouhammadan Rassouloullah. » (Deux fois, deux fois). Il dit ensuite : « Puis reprends et élève la voix : Achhadu an la ilaha illa Allah, achhadu an la ilaha illa Allah. Achhadu anna Mouhammadan Rassouloullah, achhadu anna Mouhammadan Rassouloullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à Abou Mahdhoura un adhan avec répétition et voix élevée.
L’appel prescrit qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Répète les attestations de foi après leur première récitation.
Prononce les paroles répétées clairement et de manière audible.
Les savants déduisent de cette narration que l’adhan peut être récité selon plusieurs formes authentiquement transmises. Cette narration décrit la forme associée à Abou Mahdhoura : après les premières attestations de foi, celles-ci sont répétées d’une voix nettement élevée, puis vient l’appel à la prière et au succès. Les écoles juridiques reconnaissent différentes formes transmises de l’adhan ; ce récit constitue une preuve pour cette forme particulière sans invalider les autres formes authentiques.
- Apprends l’adhan avec soin et prononce clairement ses paroles afin que l’appel soit bien entendu et compris.
- Suis une forme fiable et transmise de l’adhan, et respecte les autres formes authentiques.
- Que l’adhan rappelle aux auditeurs Allah et la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.