Sunan Abi Dawud, hadith 5136
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Al-Hassan ibn Ali et Muhammad ibn Yahya nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, de Ma'mar, d'az-Zuhri, d'Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ écrivit à Héraclius :
« De Muhammad, Messager d'Allah, à Héraclius, souverain des Romains. Paix sur celui qui suit la guidée. » Ibn Yahya a rapporté d'Ibn Abbas qu'Abou Soufyan lui a informé : Nous sommes ensuite entrés chez Héraclius qui nous fit asseoir devant lui. Puis il demanda la lettre du Messager d'Allah ﷺ, dans laquelle il était écrit : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, Messager d'Allah, à Héraclius, souverain des Romains. Paix sur celui qui suit la guidée. Ceci étant dit... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ adressa à Héraclius une invitation claire et respectueuse.
Abou Soufyan rapporte qu’il se rendit avec d’autres auprès d’Héraclius, qui fit lire à voix haute la lettre du Prophète ﷺ.
L’empereur byzantin, auquel la lettre s’adresse comme au souverain des Romains.
Accepte la juste guidée d’Allah et agit en conséquence.
Formule de transition formelle vers la suite de la lettre.
Les savants déduisent de ce récit qu’une invitation à l’islam peut également être adressée aux dirigeants et qu’une lettre constitue un moyen approprié à cet effet. La formule d’adresse reconnaît la position d’Héraclius sans approuver ses croyances religieuses. L’introduction associe un message clair à un ton respectueux ; le texte transmis montre également que la lettre commençait par la basmala.
- Exprimez votre message clairement et adressez-le avec soin à la bonne personne.
- Respectez la position d’autrui sans dissimuler vos propres convictions.
- Employez des moyens adaptés, comme une lettre claire, pour transmettre une invitation importante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.