Sunan Abi Dawud, hadith 515
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namaril’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا " .
Hafs ibn Omar an-Noumari nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Moussa ibn Abi Othmane, d'Abou Yahya, d'Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le muezzin est pardonné à la portée de sa voix, et tout ce qui est humide et sec témoigne en sa faveur. Quant à celui qui assiste à la prière en commun, vingt-cinq prières lui sont inscrites et ses péchés commis entre les deux prières sont expiés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui appelle à la prière et ceux qui y assistent obtiennent le pardon et une récompense.
La personne qui lance l’appel à la prière, l’adhan.
Les lieux et les créatures que sa voix atteint témoigneront de son appel au Jour du Jugement.
Une récompense particulière inscrite pour celui qui assiste à la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce texte que l’adhan est un acte méritoire et que la participation à la prière en assemblée apporte une grande récompense et l’effacement des péchés. La mention de vingt-cinq prières indique une récompense multipliée ; elle ne signifie pas qu’une seule prière accomplie en assemblée remplace juridiquement vingt-cinq prières distinctes. Les écoles juridiques examinent le statut précis de la prière en assemblée à partir de plusieurs textes ; cette transmission en souligne avant tout le mérite.
- Écoutez attentivement l’adhan et répondez-y ; prenez le temps d’assister à la prière en assemblée.
- Celui qui lance l’appel à la prière peut s’acquitter de sa mission avec soin et sincérité, dans l’espoir du pardon d’Allah.
- Considérez la prière en assemblée comme une occasion d’obtenir davantage de récompense et de pardon, et non comme un remplacement des autres prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.