Sunan Abi Dawud, hadith 516
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولَ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, le diable tourne le dos et lâche des vents pour ne pas entendre l'adhan. Une fois l'appel terminé, il revient. Lorsque l'iqama est prononcée, il tourne de nouveau le dos jusqu'à ce qu'elle soit achevée ; puis il revient s'interposer entre l'homme et son âme en lui suggérant : "Rappelle-toi ceci, rappelle-toi cela", évoquant des choses auxquelles il ne pensait pas auparavant, au point que l'homme finit par ne plus savoir combien de raka'at il a accomplies. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le diable distrait la personne en prière par des suggestions et une confusion au sujet du nombre de raka‘ât.
L’appel annonçant que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Les unités qui composent une prière obligatoire ou recommandée.
Des suggestions insistantes qui distraient une personne ou la plongent dans l’incertitude.
Les savants déduisent de cette tradition que le diable tente de distraire les gens pendant la prière par des pensées diverses, au point de leur faire perdre le compte de leurs raka‘ât. Le texte enseigne qu’une telle distraction ne justifie pas d’abandonner la prière. En cas de doute sur le nombre de raka‘ât, les juristes exposent des règles permettant d’agir avec prudence ; les détails varient selon l’école juridique et la situation.
- Avant la prière, prenez un instant pour orienter votre attention vers Allah et le sens de votre prière.
- Lorsque vos pensées s’égarent, revenez calmement à la prière sans vous juger.
- Apprenez les règles applicables en cas de doute sur le nombre de raka‘ât selon l’école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.