La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 52

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Aisha

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Anbasa ibn Sa'id al‑Kufi al‑Hasibعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ
  4. 4Kathirكَثِيرٌ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Abdillah al-Ansari nous a rapporté, Anbasah ibn Saïd al-Koufi al-Hassib nous a rapporté, Kathir m'a rapporté, d'après Aïcha, qu'elle a dit :

« Le Prophète d'Allah ﷺ utilisait le siwak puis me le donnait pour que je le lave. Je commençais alors par l'utiliser moi-même, puis je le lavais et le lui rendais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ utilisait le siwak et le partageait avec affection avec Aïcha.

Termes clés expliqués
siwak

Petit bâton ou outil utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que l’usage du siwak est recommandé et que l’hygiène buccale est importante. Elle témoigne aussi de l’affection et de la proximité entre le Prophète ﷺ et Aïcha. Le fait qu’elle ait utilisé le siwak avant qu’il ne soit lavé est présenté comme un aspect de leur relation privée ; cela n’établit pas une règle générale selon laquelle il faudrait partager avec autrui un accessoire d’hygiène buccale déjà utilisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez régulièrement le siwak ou une alternative adaptée pour garder votre bouche propre.
  2. Manifestez votre attention et votre affection par de petits gestes quotidiens.
  3. Utilisez les articles de soin personnel de manière hygiénique et ne les partagez que lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.