Sunan Abi Dawud, hadith 53
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inl’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Yahya ibn Ma'in nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Abi Za'ida, d'après Mus'ab ibn Shayba, d'après Talq ibn Habib, d'après Ibn az-Zubayr, d'après Aisha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Dix choses relèvent de la fitrah : tailler la moustache, laisser pousser la barbe, utiliser le siwak, se nettoyer le nez avec de l'eau, couper les ongles, laver les articulations des doigts, épiler les aisselles, raser le pubis et se purifier avec de l'eau. » Cela signifie se nettoyer les parties intimes avec de l'eau. Zakariyya a dit : Mus'ab a dit : « Et j'ai oublié la dixième, à moins que ce ne soit le rinçage de la bouche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitra comprend des pratiques établies d’hygiène et de soins personnels.
La disposition naturelle et le mode de vie pur selon lesquels Allah a créé l’être humain.
Un petit bâton ou un autre moyen adapté pour nettoyer les dents.
Les plis et les articulations des doigts où la saleté peut s’accumuler.
Les savants classiques comprennent ici la fitra comme des pratiques naturelles de soin recommandées par la religion. La liste associe la pureté rituelle à l’hygiène quotidienne : on se coupe les ongles, on élimine certains poils et on nettoie la bouche, le nez et les parties intimes. Le transmetteur indique que le dixième acte n’a pas été retenu avec certitude ; le rinçage de la bouche est mentionné comme ajout possible, et non comme un élément établi de cette transmission précise. Les écoles juridiques examinent séparément la qualification juridique exacte de chaque pratique.
- Consacrez chaque jour un moment aux soins de la bouche et gardez vos ongles et vos mains propres.
- Entretenez soigneusement les poils du corps et nettoyez avec attention les parties intimes à l’eau.
- Faites de la propreté une habitude régulière, en prenant soin à la fois du corps et du culte.
Cette transmission traite de l’usage du siwak et précise l’une des pratiques de soin comptées ici parmi celles de la fitra.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Cette transmission figure dans le même chapitre consacré à la purification et complète les conseils pratiques relatifs aux soins personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.