Sunan Abi Dawud, hadith 520
Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Qaïs – c'est-à-dire ibn ar-Rabi' – nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Soulaymane al-Anbari nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufyane, tous d'après Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père qui a dit : Je suis venu vers le Prophète ﷺ à La Mecque alors qu'il se trouvait dans une tente rouge en cuir. Puis Bilal sortit et lança l'appel à la prière. Je suivais sa bouche du regard, de droite et de gauche. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ sortit vêtu d'un habit rouge, composé de manteaux yéménites de type Qatri. Moussa a dit : J'ai vu Bilal sortir vers al-Abtah et faire l'appel à la prière. Lorsqu'il arriva aux paroles
« Hayya ala as-salat » et « Hayya ala al-falah », il tourna son cou vers la droite et la gauche respectivement, sans tourner tout son corps. Puis il entra et ressortit avec une petite lance (anazah). Le narrateur poursuivit ensuite le reste du récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal tournait la tête des deux côtés pendant deux formules de l’adhan.
L’appel qui invite les musulmans à accomplir la prière obligatoire.
Un type de tissu tissé originaire du Yémen.
Une courte lance ou un bâton pouvant servir de sutrah pour la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsqu’il prononce « Venez à la prière » et « Venez au succès », le muezzin tourne la tête à droite et à gauche sans pivoter de tout son corps. La description montre également qu’une sutrah, telle qu’un bâton court, peut être placée devant l’espace de prière. Les écoles juridiques examinent les détails de l’adhan et de la sutrah à partir de plusieurs traditions ; cette description, à elle seule, ne fixe pas tous les détails de la pratique de la prière.
- Prononcez l’adhan clairement et tournez la tête des deux côtés pendant les formules mentionnées.
- Lorsque cela convient, placez une sutrah devant vous pour délimiter clairement votre espace de prière.
- Écoutez attentivement l’adhan et préparez-vous à prier dès que l’appel retentit.
Cette tradition traite elle aussi du fait de se tourner des deux côtés pendant les formules de l’appel, mais elle est jugée da‘if (faible) ; elle ne doit donc pas servir de fondement à une règle indépendante.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Elle traite de la prévention du passage devant une personne en prière et rejoint ainsi la mention de l’anazah comme sutrah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.