Sunan Abi Dawud, hadith 5239
Rapporté par Abdullah ibn Habshi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Abou Oussama nous a informés, d'après Ibn Jourayj, d'après Outhman ibn Abi Soulayman, d'après Sa'id ibn Mohammed ibn Joubayr ibn Mout'im, d'après Abdullah ibn Houbchi qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque coupe un jujubier, Allah précipitera sa tête dans le Feu. » On interrogea Abou Daoud sur le sens de ce hadith et il répondit : « Ce hadith est concis. Cela signifie que quiconque coupe inutilement, injustement et sans aucun droit légitime un jujubier sous lequel les voyageurs et les bêtes s'abritent dans une terre désertique, Allah précipitera sa tête dans le Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abattre délibérément un arbre qui abrite les voyageurs et les animaux est injuste.
Un jujubier du lotus ; dans l’explication, il s’agit d’un arbre qui procure de l’ombre dans une zone ouverte et isolée.
Sans raison valable ni intérêt légitime.
Personne en chemin qui peut utiliser l’endroit pour se reposer et s’abriter.
Abou Dawoud précise que la formulation concise ne porte pas sur l’abattage de tout arbre, mais sur la destruction délibérée et injustifiée d’un arbre qui offre de l’ombre aux voyageurs et aux animaux. La mise en garde souligne l’importance de l’intérêt public et de la prévention du préjudice ; une raison légitime modifie le jugement.
- N’abattez pas un arbre qui abrite les voisins, les passants ou les animaux, sauf raison valable.
- Plantez de la verdure lorsque vous le pouvez et protégez les arbres utiles à tous.
- Lorsque vous aménagez l’espace public, pensez aux personnes et aux animaux qui en dépendent.
Cette transmission sahih encourage à planter une culture dont les humains ou les animaux se nourrissent. Ensemble, ces enseignements soulignent le soin des plantes et le bien-être des êtres vivants.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Cette transmission traite également des arbres et de l’utilisation de leur bois, apportant ainsi un contexte supplémentaire à la mise en garde contre l’abattage injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.