Sahih al-Bukhari, hadith 6012
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas un musulman qui plante une plante dont mangent un être humain ou un animal sans que cela ne soit compté pour lui comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait pousser une plante reçoit une récompense lorsque des personnes ou des animaux en mangent.
Culture ou arbre que quelqu’un met en terre et fait pousser.
Acte de bienfaisance pour lequel une personne reçoit une récompense.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une personne est récompensée lorsque des gens ou des animaux tirent profit de ce qu’elle a planté, même si le planteur ne le donne pas consciemment comme un don à chaque fois. La récompense est liée à l’utilité durable : tant que l’on mange les récoltes, l’acte demeure une forme d’aumône. Cela souligne le soin apporté à la création et la mise en place de ressources utiles.
- Plantez un arbre, des herbes ou des légumes dans un endroit où d’autres pourront en profiter sans danger.
- Laissez de la nourriture pour les animaux dans un endroit adapté et évitez le gaspillage.
- Prenez soin de vos plantations afin que les personnes et les animaux puissent encore en bénéficier par la suite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.