Sunan Abi Dawud, hadith 5263
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui tue un gecko du premier coup obtiendra tant et tant de bonnes actions ; celui qui le tue du deuxième coup obtiendra tant et tant de bonnes actions, moins que pour le premier ; et celui qui le tue du troisième coup obtiendra tant et tant de bonnes actions, moins que pour le deuxième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier coup apporte une récompense supérieure à un coup ultérieur.
Un animal ressemblant à un lézard, généralement traduit par « gecko ».
Les récompenses qu’Allah accorde pour les actes d’obéissance et de piété.
Les savants déduisent de ce récit que tuer le gecko en question apporte une récompense et qu’un premier coup rapide et efficace est préférable. Le texte ne précise pas le nombre exact de bonnes actions ; l’expression « tant et tant » laisse ce nombre indéterminé. Cet encouragement concerne cet animal et ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux sans raison. Pour les animaux qu’il est permis de tuer, le principe consistant à éviter toute souffrance inutile demeure applicable.
- Ne laisse pas un animal nuisible souffrir inutilement : agis efficacement lorsque cela est sûr et permis.
- Dans les bonnes œuvres, veille à agir avec soin et ne reporte pas inutilement une action utile.
- Ne tue pas d’animaux sans raison ; fais preuve de retenue et évite les dommages inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.