Sunan Abi Dawud, hadith 528
Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umamah
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Soulayman ibn Dawoud al-Ataki nous a rapporté, Mouhammad ibn Thabit nous a rapporté, un homme du Cham m'a rapporté de Chahr ibn Hawchab, d'Abou Oumama ou de l'un des compagnons du Prophète ﷺ, que Bilal commença l'Iqama. Lorsqu'il dit :
« Qad qamat as-salah » (La prière est établie), le Prophète ﷺ dit : « Aqamaha Allahu wa adamaha » (Qu'Allah l'établisse et la perpétue). Et pour le reste de l'Iqama, il répondit d'une manière similaire à ce qui est mentionné dans le hadith d'Omar - qu'Allah l'agrée - concernant l'Adhan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononça une invocation lorsque Bilaal commença l’iqamah.
L’appel qui annonce que la prière en commun va commencer immédiatement.
La prière a commencé ou est sur le point de commencer.
Qu’Allah établisse la prière et la fasse durer.
Les savants mentionnent cette invocation à l’écoute de « Qad qamat as-salah », en se fondant sur cette tradition, mais la faiblesse de sa chaîne ne permet pas de la considérer comme une Sunnah établie. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’iqamah comme l’annonce de la prière ; sa formulation précise et sa répétition s’appuient sur des traditions plus solides. La tradition authentique rapportée par al-Bukhari indique que les formules de l’iqamah sont prononcées une seule fois.
- Considère l’iqamah comme un signe clair pour tourner ton attention vers la prière.
- Apprends les formes établies du culte à partir de traditions authentiques et ne traite pas une tradition faible comme une obligation.
- Demande à Allah d’établir la prière dans ta vie et de te rendre constant dans cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.