Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 605

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Traduction

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) :

« Il fut ordonné à Bilal de répéter deux fois les formules de l'Adhan et de prononcer une seule fois les formules de l'Iqama, à l'exception de 'Qad qamat as-salat'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilal répétait les formules de l’adhan et prononçait celles de l’iqama une seule fois.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel invitant les musulmans à accomplir la prière obligatoire.

Iqama

L’annonce faite juste avant le début de la prière en assemblée.

Qad qamat as-salat

Des paroles signifiant : « La prière est sur le point de commencer. » Cette formule est répétée dans l’iqama.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’adhan se compose généralement de formules répétées, tandis que l’iqama est généralement prononcée une seule fois, à l’exception de « Qad qamat as-salat ». Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la formulation exacte de l’iqama ; cette tradition constitue un fondement important de la forme prononcée une seule fois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les formules établies de l’adhan et de l’iqama afin de les prononcer correctement.
  2. Lors de l’annonce de la prière, distinguez l’adhan répété de l’iqama, généralement prononcée une seule fois.
  3. En cas de divergence sur la formulation exacte de l’iqama, suivez un savant fiable ou la pratique de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.