Sunan Abi Dawud, hadith 533
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
Ayyoûb ibn Mansoûr nous a rapporté, Chou'aïb ibn Harb nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Azîz ibn Abî Rawwâd, Nâfi' nous a informés : Un muezzin de 'Oumar, nommé Masroûh, fit l'appel à la prière avant le Fajr ; 'Oumar lui ordonna alors [de recommencer], et le narrateur mentionna quelque chose de similaire. Abou Daoud a dit : Hammad ibn Zayd a également rapporté ce récit d'après 'Oubayd Allah ibn 'Oumar, d'après Nâfi' ou un autre, qu'un muezzin de 'Oumar nommé Masroûh ou un autre... Abou Daoud a dit : Et ad-Darawardî l'a rapporté d'après 'Oubayd Allah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar qui a dit : 'Oumar avait un muezzin nommé Mas'oûd, et il mentionna quelque chose de similaire. Cette version est plus authentique que la précédente.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar fit répéter l’adhan donné trop tôt, car il avait retenti avant l’aube.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
La personne qui lance l’adhan.
Avant l’entrée de l’heure de la prière du Fajr.
Les savants déduisent de cette transmission que l’adhan de la prière obligatoire du Fajr ne doit retentir qu’après l’apparition de l’aube. Umar fit répéter l’appel lorsqu’il avait été lancé trop tôt. Cette transmission souligne aussi l’importance de la précision concernant les horaires de prière et la transmission des récits.
- Vérifiez l’heure de prière établie avant de lancer l’adhan ou de commencer une prière.
- Corrigez soigneusement toute erreur dans l’appel à la prière, en suivant les indications de savants qualifiés.
- Présentez honnêtement les variantes d’une transmission et précisez laquelle a été jugée la plus exacte.
Cette transmission sahih traite également d’un adhan lancé avant l’aube et clarifie la question de son horaire exact.
Sunan Abi Dawud · #534 (Hasan)Cette transmission concerne l’adhan de la prière du Fajr et aide à replacer dans leur contexte les différents appels autour de l’apparition de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.