Sunan Abi Dawud, hadith 534
Rapporté par Bilal ibn Rabah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Bilal ibn Rabah
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ شَدَّادٍ، مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لاَ تُؤَذِّنْ حَتَّى يَسْتَبِينَ لَكَ الْفَجْرُ هَكَذَا " . وَمَدَّ يَدَيْهِ عَرْضًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ لَمْ يُدْرِكْ بِلاَلاً .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Ja'far ibn Bourqane nous a rapporté, d'après Chaddad, l'affranchi de 'Iyad ibn 'Amir, d'après Bilal : Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« N'appelle pas à la prière tant que l'aube ne t'apparaît pas clairement ainsi », et il écarta ses mains horizontalement. Abou Daoud a dit : Chaddad, l'affranchi de 'Iyad, n'a pas connu Bilal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhan de la prière du fajr n’est lancé que lorsque l’aube est clairement apparue.
L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.
L’aube et la prière du matin dont l’heure commence à son apparition.
Les savants déduisent de ce texte que l’adhan du fajr doit coïncider avec l’apparition manifeste de l’aube véritable, et non avec une obscurité antérieure. Les mains tendues indiquent que la lumière s’étend horizontalement dans le ciel. Les écoles juridiques fondent le début du fajr sur l’apparition de l’aube véritable ; les modalités précises des appels anticipés et des horaires de prière sont développées à partir d’autres traditions et de règles juridiques.
- Avant de lancer l’adhan du fajr, vérifiez que l’heure de prière établie est entrée.
- Utilisez des indications horaires fiables et veillez à ne pas lancer l’appel du fajr trop tôt.
- Lorsque vous enseignez les horaires de prière, distinguez clairement l’aube véritable de la lumière matinale qui la précède.
Cette tradition sahih traite elle aussi du moment où l’appel à la prière du matin est lancé et aide à préciser l’heure du fajr.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur l’adhan et la période entourant la prière du matin ; elle apporte un éclairage supplémentaire sur l’appel du fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.