Sunan Abi Dawud, hadith 540
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Issa nous a rapporté, de Ma'mar, de Yahya, avec sa chaîne de transmission de manière similaire. Il a dit :
« ...jusqu'à ce que vous me voyiez sortir ». Abou Daoud a dit : Personne d'autre que Ma'mar n'a mentionné les mots « que je suis sorti ». Et la version rapportée par Ibn Ouyaynah d'après Ma'mar ne contient pas les mots « que je suis sorti ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit porte sur une variante de formulation concernant l’attente de l’imam.
La chaîne des transmetteurs qui rapportent une parole du Prophète ﷺ.
Une formulation présente dans une version du récit, mais absente d’autres versions.
La remarque d’Abou Dawoud montre que les savants comparent les différentes chaînes et formulations. Selon son explication, les mots « que j’étais sorti » ne sont pas largement attestés dans les versions mentionnées ; il ne faut donc pas les présenter sans réserve comme une formulation établie. Ce passage, à lui seul, ne permet pas de fonder une règle juridique générale concernant la prière.
- Lors de l’étude d’un hadith, comparez ses différentes chaînes de transmission et prêtez attention aux variantes de formulation.
- Présentez tout ajout isolé avec la réserve critique d’Abou Dawoud, au lieu de le citer comme une formulation universellement établie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.