Sunan Abi Dawud, hadith 541
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, Al-Walid nous a rapporté ; il a dit : Abou Amr a dit... Et Daoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Al-Walid nous a rapporté – et ceci est son libellé – d'Al-Awza'i, d'Az-Zouhri, d'Abou Salama, d'Abou Houraïrah : Lorsque l'iqama était prononcée pour la prière du Messager d'Allah ﷺ, les gens prenaient leurs places avant que le Prophète ﷺ n'ait pris la sienne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les compagnons prirent leur place dès que l’iqama fut prononcée.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Former les rangs de prière et se tenir prêts à prier ensemble.
Les savants déduisent de ce récit qu’après l’iqama, les croyants se préparent et forment leurs rangs tandis que l’imam rejoint sa place. Le récit décrit ce qui se passait du vivant du Prophète ﷺ ; à lui seul, il ne justifie pas que l’imam commence trop tôt. Les rangs de prière doivent être ordonnés et l’imam doit être suivi.
- Arrivez à l’heure et prenez calmement votre place dans le rang après l’iqama.
- Veillez à l’ordre du rang et suivez l’imam sans le devancer.
- Préparez-vous avant la prière afin que l’assemblée puisse commencer sans retard inutile.
Cette tradition sahih traite du moment où les croyants se lèvent pour prier après l’iqama et complète ainsi la description de la préparation à la prière en assemblée.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Cette tradition sahih précise que les fidèles ne se lèvent pas avant de voir l’imam sortir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.