Sunan Abi Dawud, hadith 552
Rapporté par Ibn Umm Maktum. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Asim ibn Bahdala, d'après Abou Razine, d'après Ibn Oumm Maktoum, qui interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« Ô Messager d'Allah, je suis un homme aveugle, ma maison est éloignée et j'ai un guide qui ne me convient pas. M'est-il accordé une dispense pour prier chez moi ? » Il dit : « Entends-tu l'appel ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Alors je ne trouve aucune dispense pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette tradition, entendre l’appel à la prière ne dispense pas de se rendre à la mosquée.
L’adhan : l’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Autorisation, dans ce cas, de prier chez soi au lieu de se rendre à la mosquée.
Personne pouvant accompagner Ibn Umm Maktum sur le chemin de la mosquée.
Les savants déduisent de cette tradition la grande importance de la prière en assemblée à la mosquée pour toute personne qui entend l’adhan et est en mesure de s’y rendre. Ils divergent sur son statut juridique précis : certains considèrent la prière en assemblée comme obligatoire pour les hommes, tandis que d’autres la voient comme un devoir fortement recommandé. La question d’Ibn Umm Maktum montre que la cécité, à elle seule, n’entraîne pas automatiquement une dispense ; les circonstances et la capacité à rejoindre la mosquée comptent également.
- Faites de la prière en assemblée une habitude régulière chaque fois que vous le pouvez.
- Toute personne confrontée à un handicap ou à des circonstances difficiles gagnerait à discuter de sa situation avec un imam qualifié.
- Répondez à l’adhan avec attention et préparez-vous à temps pour vous rendre à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.