Sunan Abi Dawud, hadith 550
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
Hâroun ibn ‘Abbâd al-Azdî nous a rapporté, Wakî‘ nous a rapporté, d’al-Mas‘oûdî, d’après ‘Alî ibn al-Aqmar, d’après Abû al-Ahwas, d’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘oûd qui a dit :
« Persévérez dans l’accomplissement de ces cinq prières là où l’on appelle à elles, car elles font partie des voies de la bonne guidée. Et Allah a prescrit pour Son Prophète ﷺ les voies de la bonne guidée. Nous avons connu une époque où personne ne s’en absentait sauf un hypocrite dont l’hypocrisie était notoire. Et nous avons vu un homme être soutenu entre deux hommes jusqu’à ce qu’il soit placé dans le rang de la prière. Chacun d’entre vous possède une mosquée dans sa maison. Si vous priiez dans vos maisons et délaissiez vos mosquées, vous délaisseriez la Sunna de votre Prophète ﷺ. Et si vous délaissiez la Sunna de votre Prophète ﷺ, vous deviendriez assurément mécréants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Masʿud souligne la prière en assemblée à la mosquée comme une sunna de guidance.
Pratiques révélées qui conduisent les gens vers la guidance de Dieu.
En raison de sa faiblesse, l’homme fut aidé par les autres afin de prier avec l’assemblée.
Personne qui affiche extérieurement la foi, mais la rejette intérieurement.
Les savants déduisent des paroles d’Ibn Masʿud l’importance majeure d’assister à la prière en assemblée à la mosquée, en particulier lorsque l’appel à la prière y retentit. Les écoles juridiques divergent sur son statut : les écoles hanafite et malikite considèrent la prière en assemblée comme une sunna fortement recommandée ou une obligation collective, tandis que les écoles chaféite et hanbalite la qualifient d’obligation individuelle, avec des différences quant à son application précise. Dans les explications des savants, les derniers mots concernant la mécréance ne sont pas compris comme une déclaration générale selon laquelle toute personne absente serait mécréante ; ils constituent plutôt un sévère avertissement contre l’abandon délibéré de la pratique prophétique.
- Organisez votre journée de façon à pouvoir accomplir en assemblée les cinq prières pour lesquelles l’appel est lancé.
- Aidez toute personne qui éprouve des difficultés physiques à se rendre à la mosquée, si cela est sûr et approprié.
- Prenez au sérieux l’avertissement contre l’abandon de la sunna, mais ne déclarez pas à la légère mécréante une personne absente en particulier.
Cette tradition du même ouvrage traite également de l’importance de la prière en assemblée.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum demanda au Prophète ﷺ s’il pouvait prier chez lui ; la tradition concerne donc aussi la présence à la prière à la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la prière en assemblée et aide à replacer dans son contexte l’insistance sur la prière avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.