Sunan Abi Dawud, hadith 554
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abdallah ibn Abi Bassir, d'après Oubayy ibn Ka'b qui a dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ nous dirigea dans la prière de l'aube, puis il demanda :
« Untel est-il présent ? » Ils répondirent : « Non. » Il demanda encore : « Untel est-il présent ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « Certes, ces deux prières sont les plus lourdes pour les hypocrites. Si vous saviez ce qu'elles contiennent comme récompenses, vous y viendriez même en rampant sur vos genoux. Le premier rang est semblable au rang des anges ; si vous connaissiez son mérite, vous vous précipiteriez pour l'occuper. La prière d'un homme avec un autre homme est plus pure que sa prière seul, et sa prière avec deux hommes est plus pure que sa prière avec un seul homme. Plus le groupe est nombreux, plus cela est aimé d'Allah le Très-Haut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière en congrégation, notamment celles de l’aube et du soir, demande de l’engagement et apporte une grande récompense.
Il s’agit de la prière de l’aube (Fajr) et de celle du soir (Isha).
Le rang situé à l’avant derrière l’imam, dont le mérite est souligné.
Plus sincère et doté d’une récompense supérieure à la prière accomplie seul.
Les savants déduisent de ce texte que la prière en congrégation possède un mérite particulier et que les assemblées plus nombreuses reçoivent une récompense supplémentaire. L’encouragement à rejoindre le premier rang est une recommandation, à condition de ne pas bousculer ni gêner les autres. La mention des hypocrites met en garde contre le fait de manquer avec insouciance les prières de l’aube et du soir, mais ne permet pas de qualifier d’hypocrite une personne précise en raison de son absence. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique exact de la prière en congrégation ; quoi qu’il en soit, cette tradition en souligne fortement l’importance.
- Faites des prières de l’aube et du soir des rendez-vous réguliers et préparez-vous à l’avance.
- Arrivez tôt à la mosquée et rejoignez le premier rang sans gêner les autres.
- Encouragez avec bienveillance les autres à prier ensemble et ne jugez pas leur foi en fonction de leur absence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.