La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 557

Rapporté par Ubayy ibn Kab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Uba ibn Ka'b

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Mouhammad an-Noufaïli nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Soulaymane at-Taïmi nous a rapporté qu'Abou Outhmane lui a rapporté d'Oubaï ibn Ka'b qui a dit :

« Il y avait un homme – et je ne connais personne parmi les gens de Médine priant vers la qibla dont la maison était plus éloignée de la mosquée que la sienne – qui ne manquait jamais une prière à la mosquée. » Je lui dis alors : « Si seulement tu achetais un âne pour le monter durant la chaleur et l'obscurité ! » Il répondit : « Je n'aimerais pas que ma maison soit située juste à côté de la mosquée. » Ces propos parvinrent au Messager d'Allah ﷺ qui l'interrogea à ce sujet. L'homme expliqua : « Ô Messager d'Allah, je souhaitais que ma marche vers la mosquée et mon retour chez moi me soient inscrits comme bonnes actions. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Allah t'a accordé tout cela ; Allah, le Majestueux et le Glorieux, t'a pleinement attribué tout ce que tu espérais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chaque pas vers la mosquée et au retour peut être inscrit comme une récompense.

Termes clés expliqués
qibla

La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.

espérer une récompense

Avoir l'intention sincère d'obtenir la récompense d'Allah par une action.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que l'effort fourni pour se rendre à la mosquée, y compris le chemin du retour à la maison, est récompensé lorsqu'il est accompli sincèrement pour Allah. La narration valorise la participation à la prière en congrégation et la sincérité de l'intention. Elle n'impose ni de parcourir une longue distance ni de renoncer aux moyens de transport : utiliser un moyen pratique ne diminue pas la récompense lorsque l'intention est sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends-toi à la prière en congrégation avec une intention sincère et espère une récompense pour chaque pas du trajet.
  2. En rentrant chez toi, tu peux aussi faire compter le chemin du retour comme un acte d'adoration en recherchant la récompense d'Allah.
  3. Utilise un moyen de transport pratique si nécessaire ; la valeur réside dans la sincérité de l'intention, et non dans une difficulté inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.