Sunan Abi Dawud, hadith 558
Rapporté par Abu Umamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Tawbal’a transmis à Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Abou Tawba nous a rapporté, Al-Haytham ibn Houmayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Al-Harith, d'après Al-Qasim Abou Abd ar-Rahman, d'après Abou Oumama, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque sort de chez lui en état de pureté rituelle pour accomplir une prière obligatoire, sa récompense sera semblable à celle du pèlerin en état d'ihram. Et quiconque sort pour accomplir la prière de glorification du matin (Douha), ne se donnant de peine que pour cela, aura une récompense semblable à celle de celui qui accomplit la Omra. Quant à une prière suivie d'une autre prière sans futilité entre les deux, elle est inscrite dans Illiyyoun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se met en route pour la prière en état de pureté rituelle reçoit une grande récompense.
En état de pureté rituelle, généralement après avoir accompli les petites ablutions.
La prière volontaire de Duha accomplie le matin.
Un lieu élevé et honorable où sont consignées les œuvres des vertueux.
Les savants déduisent de cela que se préparer à la prière obligatoire et se rendre à celle-ci sont eux-mêmes récompensés, et que la prière de Duha possède également un mérite particulier. La comparaison avec le Hajj et la ‘Umra concerne la récompense, et non l’accomplissement de l’obligation de ces pèlerinages. Le fait de s’abstenir de conversations mondaines inutiles entre deux prières est mentionné comme une raison pour laquelle les prières successives sont consignées honorablement.
- Accomplis soigneusement tes ablutions avant de partir pour une prière obligatoire.
- Fais de la prière de Duha une pratique volontaire régulière lorsque ton emploi du temps le permet.
- Consacre le temps entre deux prières à la glorification de Dieu ou au silence plutôt qu’à des conversations inutiles.
Cette narration Sahih traite elle aussi du mérite de se rendre à la prière et complète ainsi le thème de la récompense liée au trajet vers celle-ci.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Cette narration Sahih évoque un homme qui a fait des efforts pour venir à la mosquée et se rattache au mérite du trajet vers la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.