La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 571

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marl’a transmis à Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si nous réservions cette porte aux femmes (ce serait mieux). » Nâfi' a dit : « Ibn 'Omar n'y est plus jamais entré par cette porte jusqu'à sa mort. » Abou Dâwoud a dit : « Ismâ'îl ibn Ibrâhîm a rapporté ce récit d'après Ayyoûb, d'après Nâfi', qui a précisé que c'est 'Omar qui l'a dit, et cette version est plus authentique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a indiqué qu’une porte de la mosquée pouvait être réservée aux femmes.

Termes clés expliqués
Cette porte

La porte de la mosquée concernée par cette parole.

Réserver

Attribuer une porte aux femmes afin qu’elles puissent l’utiliser séparément.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il convient d’organiser l’accès à la mosquée de manière à permettre aux femmes d’entrer et de sortir facilement et dignement. La narration n’établit pas d’interdiction générale d’utiliser la même porte ; elle indique plutôt qu’il faut respecter les convenances de la mosquée et éviter les encombrements inutiles. L’habitude d’Ibn Omar d’éviter cette porte témoigne de son respect pour cette directive. Le texte, à lui seul, n’impose pas d’obligation distincte aux mosquées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aménagez les entrées des mosquées afin que les visiteurs puissent entrer et sortir en sécurité et dignement, sans encombrements inutiles.
  2. Respectez les dispositions pratiques relatives aux entrées séparées sans en faire une interdiction générale.
  3. Les responsables des mosquées devraient tenir compte des besoins des femmes lors de l’aménagement et de l’organisation des espaces de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.