Sunan Abi Dawud, hadith 573
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisil’a transmis à Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim qui a dit : J'ai entendu Abou Salama, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Venez à la prière avec calme et dignité. Priez alors ce que vous avez pu rejoindre et rattrapez ce que vous avez manqué. » Abou Daoud a dit : Ibn Sirine a également rapporté d'Abou Houraïra les termes : « et qu'il rattrape ». De même, Abou Rafi' a rapporté d'Abou Houraïra, et il est rapporté d'Abou Dharr : « complétez et rattrapez ». Il y a eu divergence dans les termes rapportés de sa part.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rendez-vous à la prière avec calme et complétez après l’imam ce que vous avez manqué.
Calme et dignité ; ne vous hâtez pas pour aller à la prière.
La partie de la prière en assemblée que vous pouvez accomplir avec l’imam.
Accomplir les unités de prière manquées après la fin de la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui entre dans la mosquée doit marcher calmement et ne pas se presser, même si l’imam a déjà commencé. Il rejoint la prière et complète ce qu’il a manqué après le salām de l’imam. La narration présente des variantes employant les termes « rattraper » et « compléter » ; les juristes discutent donc de la manière exacte de compter les unités manquées, tandis que la consigne pratique de garder son calme et de rejoindre la prière est claire.
- Partez à la mosquée à l’heure et marchez calmement, même si la prière a déjà commencé.
- Rejoignez l’imam dans la position où vous le trouvez et restez concentré dans la prière.
- Après le salām de l’imam, complétez les unités de prière que vous avez manquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.