Sunan Abi Dawud, hadith 574
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, de Soulaymane al-Aswad, d'Abou al-Moutawakkil, d'Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme prier seul. Il dit alors :
« N'y a-t-il pas un homme pour faire l'aumône à celui-ci en priant avec lui ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un deuxième fidèle peut soutenir un frère qui prie seul.
L’expression « lui faire une faveur » désigne ici le fait de l’aider en priant avec lui.
Accomplir la prière sans qu’une autre personne se joigne à celui qui prie.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui accomplit déjà une prière peut se joindre à un musulman qui prie seul et former ainsi une prière en groupe avec lui. L’invitation du Prophète ﷺ qualifie cela d’acte de bonté et de fraternité. Les juristes examinent également les conditions pour rejoindre une prière déjà commencée ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques.
- Si vous voyez quelqu’un prier seul, proposez-lui avec bienveillance de prier avec lui.
- Faites de la prière en groupe une expression concrète de solidarité et de fraternité à la mosquée.
Ce récit traite lui aussi du fait de rejoindre une personne qui prie seule et précise le rôle d’un deuxième fidèle.
Sunan Abi Dawud · #575 (Sahih)Ce récit sahih évoque un jeune homme qui priait avec son père derrière le Prophète ﷺ et se rattache au thème de la prière en groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.