Sunan Abi Dawud, hadith 575
Rapporté par Yazid ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Ya'la ibn Ata' m'a informé, d'après Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, d'après son père, qui a dit qu'il avait prié avec le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était un jeune garçon. Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé sa prière, il aperçut deux hommes dans un coin de la mosquée qui n'avaient pas prié. Il les fit appeler et on les amena devant lui, tremblants de peur. Il leur demanda :
« Qu'est-ce qui vous a empêchés de prier avec nous ? » Ils répondirent : « Nous avons déjà prié chez nous. » Il dit alors : « Ne faites plus cela. Si l'un d'entre vous prie chez lui puis rejoint l'imam avant que celui-ci n'ait prié, qu'il prie avec lui, car cela comptera pour lui comme une prière surérogatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a déjà prié chez lui et trouve l’imam prie avec lui à titre surérogatoire.
La personne qui dirige la prière en commun.
Une prière qui n’est pas obligatoire.
À son domicile ou dans un autre lieu où la personne a déjà prié.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui a accompli une prière obligatoire seul ou chez lui peut la refaire en groupe s’il trouve l’imam ; la seconde prière est alors surérogatoire pour lui. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et sur les prières concernées, mais reconnaissent le principe général selon lequel il est permis de rejoindre la prière en commun dans cette situation. La mise en garde vise le fait de délaisser volontairement la prière avec l’imam alors que l’on a déjà prié auparavant.
- Rejoignez la prière en commun lorsque vous trouvez l’imam, même si vous avez déjà prié.
- Considérez la prière répétée avec l’imam comme surérogatoire, et non comme une seconde obligation.
- En cas de doute sur l’application, demandez conseil à un savant qualifié de votre école juridique.
Ce récit traite lui aussi d’une personne qui rejoint une prière en commun après avoir déjà prié.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Cette chaîne rapporte le même événement par une voie de transmission apparentée et étaye l’explication selon laquelle la seconde prière est surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.