Sunan Abi Dawud, hadith 591
Rapporté par Umm Waraqah bint Nawfal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Waraqah bint Nawfal
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Uthmân ibn Abî Chayba nous a rapporté, Wakî‘ ibn al-Jarrâh nous a rapporté, al-Walîd ibn ‘Abd Allâh ibn Jumay‘ nous a rapporté ; il a dit : Ma grand-mère et ‘Abd ar-Rahmân ibn Khallâd al-Ansârî m’ont rapporté d’après Umm Waraqa bint Nawfal que lorsque le Prophète ﷺ partit pour la bataille de Badr, elle dit :
« Je lui dis : “Ô Messager d’Allah, permets-moi de t’accompagner au combat afin de soigner vos blessés ; peut-être qu’Allah m’accordera le martyre.” Il répondit : “Reste chez toi, car Allah le Très-Haut t’accordera le martyre.” » Le narrateur dit : « C’est pourquoi on l’appelait la Martyre. » Il ajouta : « Elle avait appris le Coran par cœur et demanda au Prophète ﷺ l’autorisation d’avoir un muezzin dans sa maison, et il le lui permit. » Il poursuivit : « Elle avait affranchi son esclave homme et son esclave femme après sa mort (tadbîr). Une nuit, ils vinrent à elle et l’étouffèrent avec une couverture jusqu’à ce qu’elle mourût, puis ils s’enfuirent. Au matin, ‘Umar se leva devant les gens et dit : “Que celui qui détient une information sur ces deux-là ou qui les a vus les amène !” Il ordonna qu’ils fussent crucifiés, et ils furent les premiers à être crucifiés à Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Waraqah ﷺ reçut la promesse du martyre tout en restant chez elle.
Umm Waraqah demanda au Prophète ﷺ la permission de se rendre à Badr pour soigner les blessés. Il lui ordonna de rester chez elle et lui annonça qu’Allah lui accorderait le martyre. Le texte mentionne également sa prière à la maison et son meurtre ultérieur par deux personnes de son foyer.
L’honneur particulier de mourir en martyr ; le hadith rapporte cette promesse faite à Umm Waraqah.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Umm Waraqah avait stipulé que son esclave et son esclave femme seraient affranchis après sa mort.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si une femme peut diriger des hommes dans la prière. La tradition indique qu’Umm Waraqah avait un muezzin chez elle, mais ne précise pas explicitement qui il dirigeait ni comment les rangs de prière étaient disposés. Elle n’est donc pas considérée comme une preuve incontestée d’une règle générale ; les écoles juridiques divergent sur les conditions dans lesquelles une femme peut diriger la prière d’autrui. Le récit montre aussi que le martyre n’est pas exclusivement associé à la mort sur le champ de bataille.
- Cherchez des moyens de servir les autres qui correspondent à votre situation et aux conseils de personnes de science dignes de confiance.
- Prenez au sérieux la prière et le Coran, même si vous pratiquez votre foi principalement chez vous.
- Consignez soigneusement les dispositions concernant les biens et l’affranchissement afin que vos volontés puissent être exécutées après votre mort.
Cette tradition apparentée, issue du même recueil, traite de sa prière et aide à situer le débat juridique sur son rôle de direction de la prière.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Cette tradition sahih fournit un point de comparaison fiable pour aborder la prière des femmes et la disposition des rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.