La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 592

Rapporté par Umm Waraqah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Waraqah

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Hammad al-Hadrami nous a rapporté, Muhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Al-Walid ibn Joumay', d'après Abd ar-Rahman ibn Khallad, d'après Oumm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, ce hadith ; et la première version est plus complète. Il a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ lui rendait visite chez elle et lui avait désigné un muezzin pour faire l'appel à la prière pour elle, et il lui ordonna de diriger les gens de sa maison dans la prière. » Abd ar-Rahman a dit : « J'ai vu son muezzin, c'était un vieil homme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Oumm Waraqa reçut l’ordre de diriger la prière des membres de son foyer.

Termes clés expliqués
muezzin

Personne qui lance l’appel à la prière.

membres de son foyer

Personnes qui vivaient chez elle.

diriger la prière

Prendre la tête de la prière en commun, les autres suivant les mouvements de la prière.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit dans le cadre de la question de savoir si une femme peut diriger la prière des membres de son foyer. Les écoles hanafite, malikite et hanbalite ne l’autorisent pas lorsque des hommes constituent la communauté de prière. Dans l’école chaféite, une femme peut diriger des femmes, mais pas des hommes. Les savants qui citent ce récit soulignent l’ordre donné à Oumm Waraqa et discutent de la portée de l’expression « les membres de son foyer » ; le texte n’accorde pas explicitement une autorisation générale de diriger des assemblées mixtes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à bien organiser la prière en commun à la maison et à ce que chacun sache qui la dirige.
  2. Dans les questions religieuses, distinguez ce qu’un texte dit explicitement de ce que les savants en déduisent.
  3. Pour les questions pratiques concernant la direction de la prière, demandez conseil à une personne qualifiée qui connaît l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.