Sunan Abi Dawud, hadith 602
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا . قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, ainsi que Jarir et Waki', d'après Al-A'mach, d'après Abou Soufiane, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ monta un cheval à Médine, mais celui-ci le désarçonna près d'une souche de palmier-dattier et son pied fut démis. Nous sommes venus lui rendre visite et l'avons trouvé dans une chambre haute appartenant à Aïcha, assis en train de glorifier Allah. Nous nous sommes tenus debout derrière lui pour prier, mais il garda le silence à notre égard. Puis nous sommes revenus une autre fois pour lui rendre visite alors qu'il accomplissait la prière obligatoire assis. Nous nous sommes mis debout derrière lui, mais il nous fit signe de nous asseoir, ce que nous fîmes. Lorsqu'il termina sa prière, il dit :
« Si l'imam prie assis, priez assis ; et si l'imam prie debout, priez debout. Et ne faites pas comme les gens de Perse le font avec leurs grands dignitaires. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fidèles suivent la posture de prière de l’imam, qu’il soit assis ou debout.
Le Prophète ﷺ fut blessé après avoir été désarçonné par un cheval. Lors d’une visite ultérieure, il accomplit la prière obligatoire assis et fit signe aux personnes présentes de s’asseoir également.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
L’une des cinq prières quotidiennes obligatoires pour les musulmans.
Une référence à la coutume décrite consistant à rester debout devant des dignitaires tandis qu’ils sont assis.
Les savants déduisent de cette narration le principe selon lequel les fidèles suivent l’imam dans la posture de prière mentionnée. La narration indique aussi que le Prophète ﷺ garda d’abord le silence lorsque ceux qui étaient derrière lui restèrent debout, puis leur fit signe de s’asseoir. Les juristes examinent ces textes avec d’autres narrations concernant l’imam qui prie assis et la posture des fidèles ; l’application précise dépend donc également des circonstances et des preuves retenues.
- Pendant la prière en assemblée, suivez les consignes et la posture de prière de l’imam.
- Si votre imam prie assis, soyez attentif à ses gestes et adoptez la posture qu’il indique.
- Évitez de témoigner aux dirigeants une déférence excessive ; le respect ne doit pas se transformer en imitation de rituels de cour serviles.
Cette narration sahih décrit elle aussi le Prophète ﷺ blessé après une chute et priant assis ; elle apporte ainsi un contexte supplémentaire.
Sunan Abi Dawud · #603 (Sahih)Cette narration d’Abu Hurayrah traite également de la manière dont les fidèles prient lorsque l’imam dirige la prière assis.
Sunan Abi Dawud · #600 (Sahih)Cette narration rapporte que Mu'adh poursuivit la prière avec son assemblée après avoir prié derrière le Prophète ﷺ ; elle touche à l’organisation de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.