Sunan Abi Dawud, hadith 646
Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Rafi
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Al-Hassan ibn Abi Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, Imran ibn Musa m'a rapporté, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, qui tenait le récit de son père : celui-ci vit Abu Rafi', l'affranchi du Prophète ﷺ, passer devant Hassan ibn Ali — que la paix soit sur eux deux — alors qu'il priait debout et avait attaché ses cheveux derrière sa nuque. Abu Rafi' défit le nœud. Hassan se tourna vers lui avec colère, mais Abu Rafi' lui dit :
« Concentre-toi sur ta prière et ne te mets pas en colère, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Cela est le siège du diable." » Il faisait ainsi référence à l'endroit où les cheveux sont noués à l'arrière de la tête.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne noue pas tes cheveux à l’arrière pendant la prière et tourne ton attention vers Allah.
Une désignation réprobatrice de l’endroit où les cheveux sont attachés à l’arrière de la tête.
Ramène ton attention à la prière et évite la distraction et la colère.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est réprouvé de rassembler les cheveux et de les nouer à l’arrière de la tête pendant la prière. Elle souligne également l’importance de l’attention et du calme dans la prière. Cet avertissement concerne cette manière de nouer les cheveux ; il ne justifie ni les mouvements inutiles pendant la prière ni le fait de corriger brutalement une personne en prière.
- Prépare-toi à la prière en laissant tes cheveux détachés plutôt qu’en les nouant à l’arrière de la tête.
- Si tu remarques que ton attention s’égare, reviens calmement à ta prière sans te laisser gagner par l’irritation.
- Corrige autrui avec savoir et douceur, sans perturber inutilement sa prière.
Cette tradition traite également du fait de rassembler les vêtements ou les cheveux pendant la prière et précise les règles générales de bienséance liées à la posture de prière.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Cette tradition porte sur le fait de nouer ou de relever les cheveux pendant la prière et se rapporte donc étroitement au sujet.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Cette tradition évoque également le fait de rassembler les cheveux ou les vêtements pendant la prière et aide à replacer dans leur contexte les règles de cette bienséance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.