Sunan Abi Dawud, hadith 660
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Bishr — c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté, Ghalib al-Qattan nous a rapporté, d'après Bakr ibn Abdullah, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Nous priions avec le Messager d'Allah ﷺ par forte chaleur. Lorsque l'un d'entre nous ne pouvait pas poser son visage sur le sol lors de la prosternation à cause de la chaleur intense, il étendait son vêtement et se prosternait dessus.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de chaleur extrême, un vêtement peut servir de support pour le sujûd.
La prosternation pendant la prière, au cours de laquelle le front touche le sol ou une surface appropriée.
Une chaleur telle que le sol était trop chaud pour y poser le visage.
Les savants déduisent de cette narration qu’une personne en prière peut utiliser un vêtement comme support pour le sujûd lorsque la chaleur rend la prosternation sur le sol difficile. La narration indique qu’une facilité est accordée en cas d’inconfort physique, et non que le sol peut être remplacé de manière générale et sans raison. Les écoles juridiques examinent les circonstances dans lesquelles un vêtement ou une autre couverture peut être utilisé pendant le sujûd ; cette narration constitue une preuve de cette permission lorsque la chaleur entraîne une gêne.
- Si le sol est brûlant et insupportable, utilisez un vêtement propre comme support pour la prosternation.
- Acceptez une dispense valable lorsque les circonstances rendent la prière physiquement difficile.
- Accomplissez correctement le sujûd, même si vous utilisez votre vêtement comme support en raison de la chaleur.
Cette narration sahih d’Anas ibn Malik traite également de la prière lors de fortes chaleurs et apporte ainsi un contexte pertinent.
Sunan Abi Dawud · #661 (Sahih)Cette narration sahih porte sur les rangs de prière et complète les indications pratiques plus générales concernant la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.