La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 674

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Kathir nous a rapporté, Soufyane m'a informé, d'après Al-A'mach, d'après 'Oumara ibn 'Oumayr, d'après Abou Ma'mar, d'après Abou Mas'oud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que se tiennent près de moi ceux d'entre vous qui sont dotés de raison et de discernement, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam est entouré de fidèles réfléchis et avisés.

Termes clés expliqués
Ulu al-ahlam wa al-nuha

Des personnes mûres, clairvoyantes et dotées de discernement.

Se tenir près de moi

Remplir les premiers rangs, juste derrière l’imam.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les fidèles réfléchis et connaisseurs doivent se tenir juste derrière l’imam. Ils peuvent l’aider s’il se trompe ou s’il lui arrive quelque chose. Les autres fidèles prennent ensuite place selon leur proximité. Cette consigne souligne aussi l’importance de rangs ordonnés et bien remplis ; elle ne justifie pas d’exclure systématiquement les enfants du premier rang.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remplissez d’abord le rang juste derrière l’imam et gardez les rangs bien serrés.
  2. Les personnes expérimentées dans la prière peuvent se tenir derrière l’imam afin de l’aider si nécessaire.
  3. Arrivez à l’heure et prenez calmement votre place, sans repousser les autres hors du rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.