Sunan Abi Dawud, hadith 679
Rapporté par A'ishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inl’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Yahya ibn Maïn nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, d'Ikrima ibn Ammar, de Yahya ibn Abi Kathir, d'Abu Salama, d'Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un groupe de gens ne cessera de se tenir à l'écart du premier rang jusqu'à ce qu'Allah les relègue au fond de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui évite constamment le premier rang de la prière passe à côté d’un grave avertissement.
Le rang situé à l’avant dans la disposition de la prière en assemblée.
Une image saisissante de l’humiliation et de l’éloignement de la miséricorde d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de chercher à se tenir au premier rang lors de la prière en assemblée et de ne pas l’éviter constamment par commodité ou indifférence. L’avertissement en souligne l’importance, mais ne signifie pas que le fait de se tenir au fond une fois ou l’autre mène automatiquement à l’Enfer. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut remplir les rangs dans l’ordre et ne bousculer personne.
- Arrivez tôt à la prière en assemblée afin de pouvoir prendre tranquillement place dans l’un des premiers rangs.
- Remplissez les rangs dans l’ordre et ne poussez pas les autres pour vous placer devant.
- Considérez la place au premier rang comme une occasion d’obtenir une récompense supplémentaire, et non comme un motif de juger les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.