Sunan Abi Dawud, hadith 680
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Moussa ibn Ismaïl et Mohammed ibn Abdallah al-Khouza'i nous ont rapporté, ils ont dit : Abou al-Ach'hab nous a rapporté, d'après Abou Nadra, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ vit chez ses Compagnons une tendance à reculer. Il leur dit alors :
« Avancez et suivez-moi dans la prière, et que ceux qui viennent après vous suivent votre exemple. Un peuple ne cessera de rester en arrière jusqu'à ce qu'Allah, Exalté soit-Il, les mette en arrière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé les croyants qui restaient à l’arrière à avancer.
Priez derrière l’imam et suivez ses mouvements.
Un avertissement grave à l’adresse de ceux qui se détournent délibérément des premiers rangs dans la prière.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam et les premiers rangs occupent une place honorable dans la prière en assemblée. L’appel à avancer est appuyé ; l’avertissement dissuade de choisir sans raison les places du fond. Les écoles juridiques soulignent l’importance des rangs et du suivi de l’imam, tout en divergeant sur la qualification juridique précise du fait d’avancer.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée et rejoignez un rang sans rester inutilement à l’arrière.
- Suivez attentivement l’imam et veillez à ce que les rangs de prière soient ordonnés et serrés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.