Sunan Abi Dawud, hadith 686
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, d'Ata qui a dit :
« L'arrière de la selle mesure une coudée ou plus que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’arrière d’une selle mesure environ une coudée ou davantage et peut servir de soutra.
La partie surélevée à l’arrière d’une selle, qui peut servir de séparation devant une personne.
Ancienne unité de longueur correspondant approximativement à la distance entre le coude et le bout des doigts.
Objet placé devant soi pendant la prière pour délimiter visiblement l’espace de prière.
La parole de Ata fournit une mesure pratique pour un objet pouvant servir de soutra devant la personne en prière : la hauteur de l’arrière d’une selle, soit environ une coudée ou davantage. Les savants abordent cette question dans leurs discussions sur la soutra ; son statut juridique précis et ses modalités varient selon les écoles. La tradition est une parole de Ata, et non une parole directement attribuée au Prophète ﷺ.
- Pendant la prière, placez devant vous un objet bien visible pour délimiter votre espace de prière.
- Choisissez un objet stable et suffisamment haut, comme le dossier d’une chaise ou un sac posé sur un support surélevé.
- Respectez l’espace de prière des autres et ne passez pas entre une personne en prière et sa soutra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.