Sunan Abi Dawud, hadith 685
Rapporté par Talhah ibn Ubayd Allah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Talhah ibn Ubayd Allah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Muhammad ibn Kathir al-Abdi nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Simak, d'après Musa ibn Talha, d'après son père, Talha ibn Ubaid Allah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque tu places devant toi quelque chose de la hauteur du dossier d'une selle, cela ne te nuit pas si quelqu'un passe devant toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une sutrah placée devant la personne en prière protège sa prière des passants.
Objet placé devant la personne en prière, servant de séparation et de limite clairement identifiable.
Partie surélevée à l’arrière d’une selle ; elle est donnée ici comme exemple de séparation adaptée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi pendant la prière. La comparaison avec l’arrière d’une selle indique que la séparation doit être bien visible et suffisamment haute. Selon la tradition, une personne qui passe de l’autre côté ne nuit pas à celle qui prie ; la sutrah contribue ainsi à délimiter l’espace de prière et à préserver la concentration.
- Lorsque vous le pouvez, placez une séparation adaptée devant vous pour prier.
- Choisissez un endroit où personne n’aura à passer entre vous et votre sutrah.
- Utilisez la sutrah comme limite pratique et tournez votre attention vers Allah pendant la prière.
Cette tradition traite également du passage devant une personne en prière et précise le rôle d’une séparation.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Cette tradition indique une mesure pour l’arrière d’une selle, complétant ainsi la comparaison mentionnée ici.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Cette tradition décrit l’usage d’une sutrah par le Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.