Sunan Abi Dawud, hadith 696
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Al-Qa'nabî et An-Nufaylî nous ont rapporté, ils ont dit : 'Abd al-'Azîz ibn Abî Hâzim nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a informé, d'après Sahl, qui a dit : Il y avait un passage pour une chèvre entre l'endroit où se tenait le Prophète ﷺ et la Qiblah. Abû Dâwûd a dit : Cette formulation appartient à An-Nufaylî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il y avait assez d’espace pour qu’une chèvre passe entre l’endroit où le Prophète ﷺ priait et la qibla.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Un espace réduit, suffisamment large pour qu’une chèvre puisse y passer.
Les savants déduisent de cette description que le Prophète ﷺ priait près de la qibla et que l’espace devant lui était limité. Cette transmission appuie l’usage d’une sutra, objet ou délimitation placé devant la personne qui prie, mais ne donne ici aucune mesure fixe. Les écoles juridiques abordent la sutra et la distance recommandée en s’appuyant sur cette transmission et d’autres encore.
- Lorsque l’espace le permet, prie près d’un mur ou d’une autre sutra appropriée.
- Garde dégagé l’espace devant toi pendant la prière et limite les distractions.
- Ne considère pas la distance décrite comme une mesure fixe : la transmission présente une situation pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.