La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 697

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous prie, qu'il ne laisse personne passer devant lui et qu'il le repousse autant qu'il le peut. Si celui-ci refuse, qu'il le combatte, car il n'est qu'un diable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Préservez l’espace devant vous pendant la prière et empêchez calmement les passants de le traverser.

Termes clés expliqués
passer devant lui

Traverser l’espace entre la personne en prière et sa séparation rituelle.

arrête-le

Essayez de retenir le passant par un geste approprié et mesuré.

résiste-lui

La formulation souligne une opposition ferme ; elle n’autorise ni la violence ni les excès.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la personne en prière doit placer une sutrah, une séparation devant elle, et empêcher quelqu’un de passer juste devant elle. Les mots « autant qu’il le peut » limitent cette action à ce qui est possible et mesuré ; l’incitation à résister n’est pas comprise comme une autorisation de recourir à la violence. Les écoles juridiques divergent sur le statut précis de la sutrah et la manière de retenir un passant, mais elles soulignent le respect de la prière ainsi que la nécessité d’éviter tout préjudice et toute escalade.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque c’est possible, placez une sutrah devant vous pendant la prière afin que l’espace de prière soit clairement délimité.
  2. Si quelqu’un tente de passer devant vous, essayez de l’arrêter calmement et sans lui faire de mal.
  3. Préservez votre concentration et ne laissez pas le fait de retenir un passant dégénérer en dispute ou en comportement excessif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.