Sunan Abi Dawud, hadith 710
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, de Sa'd ibn Ibrahim, d'Urwah, d'Aïcha qui a dit :
« J'étais entre le Prophète ﷺ et la qiblah » — Shu'bah a dit : « Je pense qu'elle a dit : » — « alors que j'étais menstruée. » Abou Daoud a dit : Cette tradition a été rapportée par al-Zuhri, Ata, Abou Bakr ibn Hafs, Hicham ibn Urwah, Irak ibn Malik, Abou al-Aswad et Tamim ibn Salamah, tous transmettant d'Urwah, d'Aïcha ; ainsi que par Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha ; par Abou al-Duha, de Masruq, d'Aïcha ; et par al-Qasim ibn Muhammad et Abou Salamah, d'Aïcha. Aucun de ces narrateurs n'a mentionné les paroles : « alors que j'étais menstruée ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha se trouvait entre le Prophète ﷺ et la qibla alors qu’elle avait ses menstrues.
Saignement mensuel qui entraîne pour les femmes certaines règles relatives à la prière et à la pureté rituelle.
Direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que la présence ou le contact d’une femme ayant ses menstrues n’invalide pas la prière. Une femme ayant ses menstrues ne prie pas pendant cette période, mais son corps n’est pas considéré comme rendant impur le lieu de prière. La précision concernant ses menstrues est formulée de manière incertaine dans cette voie de transmission ; Abou Dawoud indique que d’autres voies ne mentionnent pas ces mots.
- Considérez les menstrues comme une raison de suspendre temporairement la prière, et non comme une raison de tenir une femme ayant ses menstrues pour impure.
- Favorisez la facilité dans le culte et évitez les restrictions qui ne reposent pas sur les récits.
- Lorsqu’on explique un texte, tenez compte des différences entre les voies de transmission et présentez avec précaution les précisions formulées de manière incertaine.
Ce récit sahih décrit le Prophète ﷺ en prière tandis qu’Aïcha était allongée près de lui et confirme que sa présence n’empêchait pas la prière.
Sunan Abi Dawud · #709 (Sahih)Ce récit sahih concerne une personne qui se trouvait devant le Prophète ﷺ pendant la prière et apporte ainsi un éclairage sur le contexte de la qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.