Sunan Abi Dawud, hadith 709
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Soulaymân ibn Harb et Hafs ibn ‘Oumar nous ont rapporté ; ils ont dit : Chou‘ba nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Mourra, d’après Yahyâ ibn al-Jazzâr, d’après Ibn ‘Abbâs, que le Prophète ﷺ était en train de prier lorsqu’un chevreau passa devant lui, et il ne cessa de chercher à l’en empêcher.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ arrêta un jeune chevreau qui passait devant lui pendant la prière.
Une jeune chèvre ; le texte arabe emploie jady, qui désigne un jeune chevreau.
L’espace situé devant la personne en prière, où quelque chose peut passer entre elle et la direction de prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mouvement limité pendant la prière est permis lorsqu’il vise à empêcher quelque chose de passer devant la personne qui prie. Le récit souligne également l’importance de l’attention et de la préservation de l’espace de prière. Les écoles juridiques examinent séparément les objets qui invalident la prière ; ce texte, à lui seul, n’affirme pas que le passage du chevreau a annulé la prière.
- Dans la mesure du possible, priez avec une sutrah, un objet qui délimite l’espace devant vous.
- Éloignez les animaux et autres sources de distraction de l’espace devant une personne en prière.
- Limitez vos mouvements pendant la prière, mais agissez de façon ciblée si quelque chose pénètre dans l’espace de prière.
Ce récit traite également du passage devant une personne en prière et enrichit la discussion sur l’espace de prière.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Ce récit sahih décrit la position de Aïcha par rapport au Prophète ﷺ pendant sa prière et concerne ce qui se trouve devant la personne qui prie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.