Sunan Abi Dawud, hadith 712
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : J'ai entendu al-Qasim rapporter d'après Aïcha qui a dit :
« Quelle mauvaise comparaison vous avez faite en nous assimilant à l'âne et au chien ! Par Allah, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ prier alors que j'étais allongée en travers devant lui. Lorsqu'il voulait se prosterner, il me touchait la jambe, je la ramenais alors vers moi, puis il se prosternait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha replia ses jambes afin que le Prophète ﷺ puisse se prosterner.
Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ, le corps perpendiculaire à la direction dans laquelle il priait.
Se mettre en prosternation (sujûd) pendant la prière.
Il a touché sa jambe pour lui faire signe de la replier.
Les savants déduisent de cette narration qu’une femme allongée ou assise devant quelqu’un n’invalide pas sa prière. La narration réfute l’assimilation d’une femme à un âne ou à un chien en tant qu’élément qui interromprait la prière. Aïcha replia ses jambes lorsque le Prophète ﷺ s’apprêtait à se prosterner ; cela montre aussi que l’on peut faire calmement de la place dans l’espace de prière. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises concernant le passage d’une personne devant quelqu’un qui prie, mais cette narration parle d’Aïcha allongée sans bouger, et non d’une personne qui passe.
- À la maison, faites de la place à la personne qui prie et déplacez-vous calmement si elle vous le demande.
- Ne jugez pas les gens sur la base de comparaisons infondées ; confrontez les affirmations religieuses aux narrations fiables.
- Une personne qui prie la nuit peut tenir compte des autres qui se reposent dans la même pièce.
Aïcha rapporte également qu’elle était allongée devant le Prophète ﷺ pendant qu’il priait ; cela étaye l’idée que sa présence n’invalidait pas sa prière.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Cette narration décrit la présence d’Aïcha pendant la prière nocturne du Prophète ﷺ et complète le contexte de la prière à la maison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.