Sunan Abi Dawud, hadith 714
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mohammed ibn Bichr nous a rapporté. Abou Daoud a dit : Et Al-Qa'nabi nous a rapporté, Abdelaziz — c'est-à-dire Ibn Mohammed, et ceci est sa formulation — nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Amr, d'après Abou Salama, d'après Aïcha, qui a dit :
« Je dormais allongée en direction de la qibla du Messager d'Allah ﷺ, tandis que le Messager d'Allah ﷺ priait et que j'étais devant lui. Lorsqu'il voulait accomplir la prière de witr » — Outhmane a ajouté : « il me poussait doucement » — puis les deux rapporteurs se sont accordés pour dire qu'il ordonnait : « Écarte-toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ pendant qu’il priait et s’est écartée pour la prière du witr.
La direction de la prière : celle de la Kaaba à La Mecque.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as, accomplie après la prière de la nuit.
Il la toucha avec douceur pour attirer son attention et lui demander de se déplacer.
Les savants déduisent de ce récit que la présence d’une femme endormie devant une personne en prière n’invalide pas la prière. Il montre également qu’un léger contact intentionnel pendant la prière est permis en cas de besoin. La position d’Aïcha indique qu’une femme n’est pas un objet dont la présence interrompt automatiquement la validité de la prière. Le Prophète ﷺ se comporta aussi avec bienveillance et tint compte d’elle alors qu’il se préparait à la prière du witr.
- Tenez compte des membres de votre famille et traitez-les avec douceur, même lorsque vous vous préparez à adorer Dieu.
- Aménagez calmement un espace pour la prière à la maison et adressez-vous poliment aux autres lorsque vous avez besoin de leur coopération.
- Ne concluez pas trop vite que la présence de quelqu’un devant une personne en prière invalide la prière.
Ce récit aborde lui aussi la question de savoir si la présence d’Aïcha devant le Prophète ﷺ avait une incidence sur sa prière et constitue un complément direct par son contenu.
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha concerne également sa position devant le Prophète ﷺ lorsqu’il priait et aide à préciser le contexte de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.