La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 751

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn Muḥammad al-Zuhrī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’après Yazīd, dans le sens du hadith de Sharīk, mais il n’a pas dit :

« puis il ne recommença pas ». Sufyān a dit : Il nous a dit cela plus tard à Koufa : « puis il ne recommença pas ». Abū Dāwūd a dit : Hushaym, Khālid et Ibn Idrīs ont également rapporté ce hadith d’après Yazīd, mais ils n’ont pas mentionné : « puis il ne recommença pas ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission clarifie une divergence dans la formulation de l’isnād.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été rapporté.

Koufa

Ville d’Irak où Sufyān entendit plus tard les mots supplémentaires.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes de transmission et formulations afin de déterminer quelle version chaque transmetteur a rapportée. Ici, Abū Dāwūd distingue les versions de Hushaym, Khālid et Ibn Idrīs de l’ajout que Sufyān entendit plus tard de Yazīd. Ce passage consigne ces divergences de transmission ; à lui seul, il n’établit pas de nouvelle règle de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez ses chaînes et ses formulations au lieu de lire une version isolément.
  2. Notez soigneusement les mots qu’un transmetteur a rapportés ou omis.
  3. Distinguez une note sur la transmission d’un énoncé qui établit directement une règle pratique concernant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.