Sunan Abi Dawud, hadith 760
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, de son oncle al-Majichoun ibn Abi Salama, d'Abd ar-Rahman al-A'raj, d'Oubaïdallah ibn Abi Rafi', d'Ali ibn Abi Talib - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, il prononçait le takbir puis disait :
« J'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en hanif et musulman, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes. Il n'a aucun associé. C'est ce qui m'a été ordonné et je suis le premier des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi, il n'y a de dieu pour moi que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et j'ai reconnu mon péché ; pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi vers les meilleures qualités morales ; nul n'y guide sauf Toi. Écarte de moi les mauvaises ; nul ne les écarte sauf Toi. Me voici pour Te servir et Te plaire. Tout le bien est entre Tes mains et le mal ne vient pas de Toi. Je suis par Toi et vers Toi. Béni et Exalté sois-Tu. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. » Lorsqu'il s'inclinait, il disait : « Ô Allah, c'est pour Toi que je m'incline, en Toi que je crois et à Toi que je me soumets. Mon ouïe, ma vue, mon esprit, mes os et mes nerfs sont humbles devant Toi. » Lorsqu'il relevait la tête, il disait : « Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, autant que ce que contiennent les cieux et la terre, autant que ce qu'il y a entre eux, et autant que Tu voudras de toute chose après cela. » Lorsqu'il se prosternait, il disait : « Ô Allah, c'est pour Toi que je me prosterne, en Toi que je crois et à Toi que je me soumets. Mon visage se prosterne devant Celui qui l'a créé, façonné et embelli, et qui lui a donné l'ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. » Lorsqu'il saluait à la fin de la prière, il disait : « Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué, mes excès et ce que Tu sais mieux que moi. C'est Toi qui fais avancer et qui fais reculer. Il n'y a de dieu que Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ consacrait entièrement à Allah la prière, le repentir et le perfectionnement du caractère.
Personne qui se tourne sincèrement vers Allah et rejette l’idolâtrie.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, lorsque le front touche le sol.
Les savants déduisent de cette narration que les invocations au début de la prière, pendant l’inclinaison et la prosternation peuvent prendre différentes formes, et que le fidèle demande à Allah le pardon et un bon caractère. L’invocation d’ouverture est recommandée, mais non obligatoire ; les écoles juridiques divergent sur la préférence à accorder à certaines formulations. Les mots « le mal ne vient pas de Toi » signifient qu’Allah est exalté au-dessus du mal et de l’injustice, tandis que rien n’échappe à Sa création et à Son décret.
- Avant la prière, prenez un instant pour tourner votre attention vers Allah et méditer sur le sens de vos paroles.
- Demandez régulièrement à Allah le pardon et Son aide pour acquérir un bon caractère.
- Associez les postures de votre corps dans la prière à l’humilité et à une soumission consciente.
Cette narration sahih comprend également des invocations au début de la prière et concorde avec les formules d’ouverture recommandées.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Cette narration traite elle aussi des invocations dans la prière et propose une formulation prophétique apparentée.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Cette narration sahih porte sur les postures de la prière et sur la manière dont le Prophète ﷺ l’accomplissait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.