Sunan Abi Dawud, hadith 762
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Amr ibn Uthman nous a rapporté, Shuraih ibn Yazid nous a rapporté, Shu'aib ibn Abi Hamzah m'a rapporté : Il a dit : Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah et d'autres parmi les juristes de Médine m'ont dit :
« Lorsque tu dis cela, dis plutôt : "Et je suis du nombre des musulmans". » C'est-à-dire, au lieu de dire : « Et je suis le premier des musulmans ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des savants de Médine recommandaient de dire : « Je fais partie des musulmans. »
Une formulation qui, dans ce contexte, est remplacée par « Je fais partie des musulmans. »
Savants qui s’intéressaient au droit et à la pratique islamiques à Médine.
Les savants de Médine mentionnés recommandaient la formule « Je fais partie des musulmans » plutôt que « Je suis le premier des musulmans ». Cela souligne l’importance d’employer des termes appropriés dans les invocations. Le texte rapporte leur conseil sans en faire une prescription générale.
- Dans les invocations, choisissez des mots qui expriment clairement et humblement votre intention.
- Apprenez soigneusement les formulations de prière et demandez l’avis d’une personne qualifiée si leur sens n’est pas clair.
Cette tradition figure juste avant celle-ci dans le même chapitre consacré à la prière et aide à situer le contexte de la formulation de l’invocation.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Cette tradition traite également des invocations et des formulations employées dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.