La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 776

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husayn ibn Isal’a transmis à Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

Traduction

Husayn ibn Isa nous a rapporté, Talq ibn Ghannam nous a rapporté, Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i nous a rapporté, d'après Budayl ibn Maysara, d'après Abu al-Jawza', d'après Aisha qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait en prière, il disait :

« Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk ». Abu Dawud a dit : Ce hadith n'est pas connu par la voie d'Abd as-Salam ibn Harb ; seul Talq ibn Ghannam l'a rapporté. Un groupe de narrateurs a rapporté la description de la prière d'après Budayl sans mentionner cette invocation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit une invocation d'ouverture par laquelle le Prophète ﷺ commençait la prière.

Termes clés expliqués
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Ô Allah, Tu es exempt de toute imperfection et toute louange T'appartient.

wa tabaraka ismuka

Ton nom est béni ; il renferme beaucoup de bien et de bénédiction.

wa ta'ala jadduka

Ta majesté et Ta grandeur sont exaltées.

Enseignements des savants

Les savants étudient ces paroles comme l'une des invocations d'ouverture de la prière qui ont été rapportées. Cette formulation comporte une louange et l'affirmation que nul autre qu'Allah ne mérite d'être adoré. Puisque les autres transmetteurs de Budayl ne mentionnent pas ces paroles, Abou Dawoud a signalé que cette voie précise est peu connue. Les écoles juridiques reconnaissent diverses invocations d'ouverture ; ce texte est donc une formule de la Sunnah permise, et non une formule fixe obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends une invocation d'ouverture issue de la Sunnah et récite-la calmement au début de la prière.
  2. En prononçant ces paroles, médite consciemment sur la perfection, la bénédiction et la grandeur d'Allah.
  3. Reconnais que plusieurs formules d'ouverture ont été transmises et n'en impose aucune comme obligatoire pour tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.