Sunan Abi Dawud, hadith 775
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Abd as-Salam ibn Moutahhar nous a rapporté, Ja'far nous a rapporté, d'après Ali ibn Ali ar-Rifa'i, d'après Abou al-Moutawakkil an-Naji, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour prier la nuit, il prononçait le takbir puis disait :
« Soubhanaka Allahoumma wa bihamdika, wa tabaraka smouka, wa ta'ala jaddouka, wa la ilaha ghayrouka ». Ensuite, il disait trois fois : « La ilaha illa Allah ». Puis il disait trois fois : « Allahou akbar kabira ». Et enfin : « A'oudhou billahi as-sami'i al-'alimi min ach-chaytani ar-rajimi min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi ». Ensuite, il récitait (le Coran). Abou Daoud a dit : On dit que ce hadith est rapporté par Ali ibn Ali d'al-Hassan de manière moursal (chaîne interrompue) ; l'erreur vient de Ja'far.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait la prière nocturne par la louange et la demande de protection.
Transmission dans laquelle un Successeur omet le Compagnon et l’attribue directement au Prophète ﷺ.
Termes désignant les insinuations, l’incitation à l’orgueil et l’insufflation du mal ; l’invocation demande protection contre l’influence de Satan.
La formule Allahu akbar : Allah est le plus grand.
Les savants déduisent de ce texte que des louanges et des invocations avant la récitation du Coran dans la prière nocturne sont rapportées. Le texte donne un exemple d’invocation d’ouverture, mais n’affirme ni que cette formulation est obligatoire ni qu’elle constitue la seule ouverture permise. La remarque d’Abou Dawoud sur la chaîne invite à la prudence dans l’évaluation de la transmission.
- Commence ta prière nocturne surérogatoire en louant Allah et en tournant ton attention vers Lui.
- Demande à Allah de te protéger des insinuations avant de réciter le Coran.
- Apprends le sens des invocations que tu prononces afin de les réciter en pleine conscience.
Cette transmission sahih, issue du même chapitre sur la prière, traite également de ce qui précède la récitation du Coran et éclaire les paroles d’ouverture.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Cette transmission hasan rejoint le thème de la louange à Allah avant le début de la récitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.